新詩賞析－我唯一的盼望－My Only Hope－Tek Umudum

 

 

我唯一的盼望

(歌八 5-7, 14)

主，我唯一盼望是你，凡事上唯你憑倚。
前雖曾為你著迷…卻深知這愛何其無定！

將我置你心，如印記，帶似戳記在你膀臂。
我所信託非我力能繫，乃因你愛和你力。

於茲合一，甜、密，安臥我良人胸臆…
滿我衷心好顯你無蔽，至你再來不移。

My Only Hope is the Lord 
(SoS. 8:5-7, 14)

My only hope is the Lord; Everything depends on Him.
Lord, I’ve loved You before, But I know that love is unstable.

Set me as a seal on Your heart, Set me as a seal on Your arm.
My trust is not in my holding power, But in Your love and strength.

In this close, sweet union, I lean on You, my Beloved.
Fill my being to express You, Lord, Until You come, my Love.

Tek Umudum
(Ezg. 8:5-7, 14)

Rab’bim, tek umudum sensin, Herşeyde sana bağlıyım.
Seni seviyordum, Ama sevgim sağlam değildir.

Beni kalbine mühürle, Hem de kollarında taşı.
Güvenim ellerimde değil, Gücün ve sevgindedir.

Yakın ve hoş bağımızda, Sevgilime yaslanayım.
Aşkımı ifade etmek için, Beni doldur gelene kadar.


中英語版 English-Chinese Version

土語版 Turkish Version